結論から言うと、ゲームのローカライズに新卒で関われるかどうかは、応募先の会社と採用区分によって変わります。「ローカライズ職」という名前の新卒募集があるとは限りません。ゲーム会社の採用区分や、専門会社の募集の対象を、応募先ごとに確かめる必要があります。
そこで、新卒で目指すときは、入口を次の3つに分けて考えると整理しやすくなります。
- ゲーム会社に入る:職種別の募集があるか、ローカライズ部門を希望できる採用区分か
- ローカライズや品質確認の会社に入る:翻訳・LQA・デバッグなどを請け負う会社の新卒採用を探す
- 契約や業務委託から関わる:LQAテスターや翻訳の仕事から現場に入る。契約社員・派遣は雇用、業務委託は雇用ではない契約で、どちらも新卒採用とは別の仕組み
この記事は、英語などの語学を生かして、ゲームを中心にアニメや映像の多言語化に関わりたい学生向けに書いています。「翻訳者として採用されるのか」「語学の点数は何点あればいいのか」と迷っている人を想定しました。翻訳学校の比較や資格のすすめ、アニメの放送・配信権を海外に売る仕事は扱いません。
会社の情報は、2026年10月23日に各社の公式サイトや採用ページで確認した内容です。募集は時期で変わるため、応募前に必ず最新の要項を確かめてください。
この記事の要点は3つです。ローカライズは翻訳だけでなく、進行管理や品質確認も含む仕事であること。新卒の入口は「ゲーム会社」「専門会社」「契約からの参加」で読み方が違うこと。語学の条件は点数より、どの言語からどの言語へ、何をする仕事かで読むこと。
ゲームのローカライズとは?翻訳だけではない仕事
ローカライズとは、作品を別の言語や地域の遊び手に届けるために、言葉や表示を整える仕事です。文章を訳すだけでは終わりません。アイテム名やスキル名、セリフ、チュートリアル、宣伝用の文章まで、扱うテキストは幅広くあります。
訳す前には、ゲームのシステムや世界観を理解する作業があります。訳した後には、画面に正しく収まるか、用語がそろっているかを確かめる作業が続きます。つまり、翻訳の前後にも、たくさんの工程があるのです。
求人の掲載でよく見かける職種を、整理のために並べてみます。会社によって名前や分担は違うので、目安として読んでください。
| 職種 | 主な仕事 | 求人で見えやすい条件 |
|---|---|---|
| 翻訳(ローカライザー) | ゲーム内テキストやセリフを訳し、表現を地域に合わせる | 翻訳経験や、翻訳先の言語での高い文章力 |
| コーディネーター・PM | 開発チームや外部の翻訳者との進行管理、用語・表記の統一 | 語学に加えて、スケジュール管理や調整の経験 |
| LQAテスター | 実機で遊びながら、誤訳・表示崩れ・字幕のずれを確認する | 対象言語の読解力と、ゲームのプレイ経験 |
LQAは「言語品質保証」と訳される工程です。一般的なデバッグがシステムの不具合を探すのに対し、LQAは言語やテキストに関わる品質を確かめます。ほかに、訳したテキストをゲームに組み込む作業もあります。
アニメや映像の字幕・吹き替え用の翻訳も、多言語化という意味では近い仕事です。ただし、作品の種類によって担う会社や工程が変わるので、ゲームと同じ入口だとは考えないでください。
働き先は3つの型がある
ローカライズの仕事をしている場所は、大きく3つに分けられます。どこで働くかによって、新卒採用のあり方も変わります。
ゲーム会社のローカライズ部門
自社のゲームを海外向け、または海外のゲームを国内向けに出すために、社内にローカライズの部署を置く会社があります。社内の部署は、外部の翻訳会社やLQA会社に仕事を頼み、品質の基準を決めて管理する立場になることもあります。
ゲーム会社の新卒採用は、企画・プログラマー・デザイナーといった職種別の募集と、総合職の募集を分けている会社があります。ローカライズが独立した新卒の職種として出ていない場合に、総合職からローカライズの部署に配属される道があるかどうかは、この記事では確かめられていません。応募先の要項や説明会で、配属先の例を確かめてください。ゲーム会社の採用全体は、ゲーム業界の就職をまとめた記事で整理しています。
ローカライズ・翻訳の専門会社
複数のゲーム会社から、翻訳や品質確認を請け負う会社です。たとえばアクティブゲーミングメディアは、2008年にゲームに特化したローカライズ会社として設立されたと、公式の採用ページで紹介しています。公式サイトには、ゲームやマンガの翻訳・ローカライズ、ゲームの移植と言語の組み込み、多言語の音声収録・字幕翻訳などのサービスが並んでいました。
専門会社では、社員のほかに、外部の翻訳者や登録スタッフと組んで仕事を進める例があります。アクティブゲーミングメディアの採用ページでも、2026年10月23日に確認した時点では、言語別のLQAテスター(アルバイト・パート)や、業務委託のフリーランス翻訳者の募集が並んでいました。新卒向けの募集は、このページには載っていませんでした。そのため、新卒の正社員募集があるか、職種別か総合職かは、会社ごとに確かめる必要があります。
品質確認(LQA・デバッグ)の会社
ゲームのデバッグ(不具合の確認)を主な事業とし、その延長でローカライズやLQAを手がける会社もあります。
ただし、会社にローカライズ事業があることと、新卒でその部署に配属されることは別です。新卒の募集職種や配属先は、最新の採用ページで確かめてください。
新卒の入口は、採用区分と雇用で読む
では、新卒の学生は求人をどう読めばいいのでしょうか。ポイントは、採用区分と雇用の形を分けて読むことです。
「翻訳者として採用」とは限らない
総合職などで採用した新卒がローカライズの部署に配属される例や、配属の希望を出せるかどうかは、この記事では確かめられていません。希望を出せたとしても、配属が約束されるわけではありません。要項や説明会で、配属先の例と希望の扱いを確かめてください。
職種別の募集であれば、ローカライズや翻訳の職種名が出ているかを見ます。職種名が「LQA」「デバッグ」「QA」のどれなのかでも、仕事の中身は変わります。LQAは言語やテキストの品質、機能QAやデバッグは動作の不具合を主に確かめる仕事です。
契約・派遣・フリーランスの掲載の読み方
ローカライズの仕事には、中途や契約社員・派遣、アルバイトの募集もあります。たとえば先ほどのアクティブゲーミングメディアでは、LQAテスターはアルバイト・パート、フリーランス翻訳者は業務委託契約での募集でした。中途やアルバイトの求人は、新卒の採用状況を読む材料にはなりません。翻訳者はフリーランスとして在宅で受ける働き方もあります。
これは「新卒は入れない」という意味ではありません。経験者や外部のスタッフと組んで仕事を進める会社もある、ということです。契約社員や派遣から入るなら、雇用期間、更新の条件、正社員登用の説明があるかを確かめましょう。業務委託は雇用ではなく、仕事ごとの契約になる点も分けて考えてください。登用の制度や実績は、その会社・その求人の条件での話で、書かれていても自分の登用が約束されるわけではありません。
語学条件は「言語の向き」と「仕事」で読む
語学の条件は、点数だけで判断しないようにしましょう。この記事では、特定の試験の点数は書きません。会社や職種、年度で変わるからです。
求人を読むときは、次の3点に注目してみてください。どの言語からどの言語へ訳すのか。読む力と書く力のどちらが中心か。翻訳先の言語で、自然な文章を書けることが求められているか。たとえば日本語版を作る仕事なら、外国語の読解力に加えて、日本語の文章力が強く問われます。
応募前に確かめる6項目
気になる会社を2〜3社選んだら、公式ページから次の6項目をメモに写してみましょう。
- 雇用主:ゲーム会社か、ローカライズの専門会社か、品質確認の会社か
- 実績:その会社がローカライズを事業として手がけているか、どの言語を扱うか
- 採用区分:ローカライズの職種別募集か、総合職で配属を決めるのか
- 対象:新卒の区分か、経験者向けか。卒業年度や学校種の条件
- 語学の条件:言語の向き、読む・書く・話すのどれが中心か
- 雇用:正社員か、契約・派遣・業務委託か。期間や登用の条件
空欄になった項目が、次に確認することです。求人サイトで見つけた掲載も、公式の採用ページで読み直してください。
学生のうちにできる準備
準備の出発点は、高額な講座ではありません。お金をかけずにできることから始めてみましょう。
好きなゲームを「訳す側」の目で遊ぶ
自分が持っているゲームで、言語設定を切り替えられるものがあれば、日本語と別の言語で同じ場面を見比べてみてください。名前の付け方、ダジャレの扱い、画面に収める工夫などが見えてきます。気づいたことは、自分だけのメモにまとめておきましょう。
訳文を練習するのはよいことですが、既存の作品の文章を訳して公開するのは避けてください。権利者の許可なく公開すると、問題になるおそれがあります。
用語をそろえる力をつける
ローカライズでは、用語集や表記ルールをそろえる作業が品質を左右すると言われます。ゼミの資料やサークルの告知文などで、表記を統一するルールを自分で作ってみるのも練習になります。こうした経験は、ESで「何を工夫したか」を具体的に書く材料にもなります。志望動機の組み立て方は、エンタメ業界の志望動機の例文も参考にしてください。
ゲーム会社の他の職種も知っておく
総合職などで採用される場合は、ローカライズ以外の部署に配属される可能性もあります。企画などの仕事も知っておくと、面接で将来の希望を話しやすくなります。企画職については、ゲームプランナーに新卒でなる方法で紹介しています。
迷ったら、公式・学校・就活相談を使い分ける
応募の中心は、各社の公式採用ページです。年度、対象、職種、雇用の形が書かれているのは公式なので、最後は必ず公式で確かめましょう。学校のキャリアセンターでは、先輩の進路資料や求人票を扱っている場合があります。あるかどうかは学校によるので、窓口で聞いてみてください。
そのうえで、「ゲーム以外のエンタメ業界も含めて、自分に合う仕事を整理したい」という人は、新卒向けの就活相談を使う手もあります。ただし、ローカライズの求人を紹介してもらえるかどうかは、私は確認できていません。配属や採用が約束されるわけでもありません。就活相談を使う前の対象と注意点を読んでから判断してください。
よくある質問
英語が得意なら、新卒で翻訳者として採用されますか?
約束はされません。翻訳の担当になれるかどうかは、応募先の採用区分と配属の決め方によります。語学力は強みになりますが、それだけで担当が決まるわけではないと考えておきましょう。
語学の試験は何点あればいいですか?
この記事では点数の目安は書きません。条件は会社や職種、年度で変わるためです。点数より先に、どの言語の向きで、読む・書く・話すのどれが求められているかを要項で確かめてください。
LQAテスターの仕事から、正社員になれますか?
正社員登用の制度があるかどうかは、会社や求人ごとに違います。制度があることと、自分が登用されることも別です。契約の期間や登用の条件を、応募前に確かめましょう。
英語以外の言語でも、ローカライズの仕事はありますか?
あります。たとえばアクティブゲーミングメディアの採用ページには、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、韓国語などのLQAテスターの募集が載っていました。ただ、言語ごとに募集の数や条件は違うので、自分の言語で探して確かめてください。
アニメや映像の翻訳も、同じ入口で目指せますか?
近い仕事ですが、入口は同じとは限りません。字幕や吹き替えの翻訳は、作品を扱う会社や制作の流れによって担い手が変わります。アニメ業界の仕事全体は、アニメ業界で働く方法の記事で整理しています。
まとめ:入口の型を決めてから応募先を選ぶ
ゲームのローカライズには、翻訳のほか、進行管理や品質確認など多くの仕事があります。新卒で目指すなら、まず「ゲーム会社」「専門会社」「契約からの参加」のどの入口を選ぶかを決めましょう。
最初の一歩として、関わりたい工程を1つ選んでみてください。そのうえで候補の会社を2〜3社挙げ、6項目のメモで「雇用主・採用区分・語学の条件」を確かめます。空欄になった項目が、次に確認することです。